«Трудно быть богом»: сериал по культовой книге Стругацких с кучей отсебятины в стиле «Дюны» и «Игры престолов»

На платформе Wink вышли 4 серии нового сериала «Трудно быть богом». Это вольная (очень вольная!) экранизация одноименной повести братьев Стругацких. Руку к ней приложили Институт развития интернета, НТВ, Москино и Федор Бондарчук, самомнение которого, похоже, зашкаливает – ради него придумали нового персонажа-аристократа. Хотя дело не только в Бондарчуке. От оригинальной книги остались лишь имена героев и некоторые малозначимые линии, остальное же было безжалостно переписано. И все ради того, чтобы снять смесь «Игры престолов» и «Дюны».

В сериал позвали невероятное количество знаменитостей: Сергей Безруков, Никита Кологривый, Равшана Куркова, Виктор Добронравов, Виктория Исакова… Бюджет официально не раскрывался, но, если судить по размаху, деньги выделили колоссальные. У Германа (который снял свою версию ТББ в 2013-м) таких средств не было. Но, сколько бы ни вложили, это не помогло. Оценка на «КиноПоиске» – 6,9 баллов. Поклонникам оригинала смотреть сериал противопоказано – вы получите приступ ужаса. Может показаться, что снимали для тех, кто не читал книгу и вообще не в курсе, кто такие эти Стругацкие. 

Чтобы вы могли оценить масштабы трагедии, перескажем сюжет первых серий – разумеется, сравнивая с книгой. 

Сначала титры нам объясняют, что земляне основали Институт, который изучает развитие истории на других планетах. В сериале Институт является частью Росатома. Институт отправляет на заселенные планеты Наблюдателей, которые не могут напрямую вмешиваться в исторический процесс и не могут применять насилие к инопланетянам, что бы у них ни происходило. Затем нас резко бросают в сюжет – и встречает нас Сергей Безруков, который играет сам себя, но по сценарию его зовут Александр Васильевич. На его глазах погибает один из Наблюдателей, и Безруков заявляет, что сам отправится «туда». С ним спорят – ну как же вы один отправитесь, Наблюдателей должно быть минимум двое. Александру Васильевичу буквально навязывают молодого работника Института Антона, которого герой Безрукова с ходу оскорбляет: «Когда мне этих детей натаскивать?» Антон, согласно придуманной ему легенде, – дон Румата из Арканара, а Александр Васильевич – дон Кондор, генеральный судья и хранитель Великих печатей. В оригинале он из торговой республики Соан, тут же почему-то он живет в Арканаре, другой стране, и имеет там поместье. А Румата у него гостит в Арканаре и своего дома не имеет. Хотя именно у Руматы в этой стране должен быть дом, а не наоборот. Вы считаете, это логично, авторы сериала?.. 

Кондору не нравится «легенда» Руматы (дескать, быстро его рассекретят инопланетяне), но Кондора уговаривают быть с Руматой помягче. Тем более что жить они будут вместе из-за отсутствия у Руматы жилплощади. 

Дальше нам показывают странную сцену. Вместо безымянной планеты Стругацких, которая климатом напоминала западную Европу, мы имеем тут песчаную планету Kepler-4077. И отчего-то явные отсылки на «Дюну» (неужели сказалась популярность фильмов Вильнева?). Какие-то верующие совершают самобичевание в песке, а в это время некая госпожа (оказывается, что это Окана) занимается сексом прямо на алтаре со своим стражником, который влюблен в другую стражницу, а та за ними наблюдает, зачитывая какую-то молитву. Это немного странно, учитывая, что нам пока ничего не объяснили… но сериал «по мотивам». 

Александр Васильевич и Антон приземляются в пустыне и на лошадях добираются до города, внешне похожего на города Средней Азии. Всюду насилие, грязь и кошмар. Антон, он же дон Румата, в шоке – это явно его первая миссия. Дон Кондор/Александр привозит товарища в дом, в котором прячутся виновники смерти его товарища. Он без колебаний нарушает главное правило Наблюдателей – расстреливает из арбалета хозяина дома (насмерть) и его юного подручного (ранит). Дон Румата пытается ему помешать (нам же нельзя убивать!), но Кондору наплевать. Когда врываются стражники, Кондор сваливает вину на Румату, а тот дерется с десятком вооруженных человек и всех побеждает. Ну прямо Арагорн какой-то, ей богу. Спасибо, что хоть не убивает. «Здесь всегда нужно мстить», – заявляет Кондор. Румата лечит раненого юношу и забирает его с собой. 

Дон Кондор живет в богатом особняке, окруженный красивыми девушками в голубых платьях. В сериале у Кондора появилась жена (похоже, нужно было куда-то вставить Равшану Куркову), которая хамит мужу в присутствии его гостей и жалуется на плохие условия. Тут же мы узнаем, что Антон/дон Румата специально напросился на эту планету, чтобы найти пропавшего лекаря Будаха. А тот (внимание!) – его отец. Чего в книге в помине не было. И имя ему новое придумали – Константин. В оригинале же Будах – это местный лекарь, которого репрессировал главный антагонист дон Рэба. 

Далее Кондор приводит Румату на знакомство с королем и его приближенными. Нам показывают множество новых героев, которые ничем не запоминаются. Наиболее интересны в этой сцене дон Куб, которого не было в оригинале (его придумали для Федора Бондарчука), и дебошир-барон Пампа, который отчего-то угрожает мечом аж самому дону Рэбе. Кто читал книгу, понимает, как опасно угрожать Рэбе. А затем на короля совершают покушение, но Румата/Антон успевает убить нападавшего и спасти короля. Чего тоже в книге, конечно же, не было. М-м-м, принцип невмешательства в исторический процесс был похоронен в первой же серии. Зачем в начале сериала нам рассказывали о правилах Наблюдателей, если спустя 30 минут они перестают иметь значение? Герои же вовсю убивают местных и лезут в государственные дела. Румата исповедуется «командному центру» через алтарь в местном храме. И его, возможно, сняли бы с должности, но Кондор отчего-то решает за него заступиться: «Беру за него всю ответственность, и пусть его грехи станут моими грехами». И это тоже выдумка сценариста. Наверное, проще говорить, что все-таки было в книге. 

Тем временем выясняется, что у Института и миссии большие проблемы (этого не было). Высшие инстанции (какие?) недовольны работой Наблюдателей и угрожают свернуть всю деятельность на планете Kepler-4077. «У вас есть три месяца, чтобы достигнуть хоть каких-то результатов. Иначе миссия будет прекращена. Они же скатываются в фашизм, как Германия в 1920-х!». 

Но а что же Кира, которая была влюбленной Руматы в книге? Оказывается, что она – та самая девушка, что наблюдала секс Оканы с симпатичным ей парнем у алтаря. После этого Кира оттолкнула от себя этого парня. Ее должность в сериале не совсем ясна. Она служит в охране? Почему она сопровождает Окану и имеет к ней прямой доступ? В книге она была обычной простолюдинкой, тут же сама Окана вызывает ее к себе и спрашивает: «Ты умеешь хранить секреты?» Окана, к слову, посылает через посыльного пошлые стишки дону Румате – возьми меня и все такое. В сериале ее еще сделали женой дона Куба (Бондарчука). Кондор советует приятелю переспать с ней и через нее узнать судьбу его отца Константина (он же пропавший Будах). Но вместо ночи страсти с Оканой Румату ждет неприятный разговор с Рэбой, который знает, что настоящий дон Румата погиб, и требует от самозванца объяснений. Этим кончается первая серия. 

Кстати, после нам внезапно показывают воспоминания Руматы/Антона об отце. О нем мы, впрочем, узнаем лишь то, что он гуманист, но… решил бросить семью – что? По истории Константин очень любит жену и сына, но на много лет улетает Наблюдателем на далекую планету. Антон разумно спрашивает: зачем? На что получает ответ: «Потому что могу». И далее: «Им (инопланетянам) нужно объяснить, что сила не в оружии, а в человеколюбии». В общем, его речь тянет на 15 лет строгого режима в современной России. Антон отказывается понять этот альтруизм во вред семье, и Константин/Будах улетает, так и не помирившись с ним. 

Дон Рэба отпускает Румату, и на нем снова виснет дона Окана. Румата сбегает от нее, потому что, с его слов, он «не животное» (частично взято из книги). Обиженная Окана решает отыграться на своей охраннице/служанке Кире, обвиняет ее в том, что та строила глазки Румате, и отправляет ее в Веселую башню (в книге этого не было). Киру пытает ее отец, профессиональный палач (этого тоже не было), а потом ее бросают в тюремную камеру. Бывший предлагает Кире спасти ее, но та отказывается (не было). На новом приеме Окана назначает новое свидание с Руматой на глазах своего мужа (не было). От нее же Румата узнает, что Кира в заключении, и, воспользовавшись помощью барона Пампы, проникает в Веселую башню и устраивает там полноценное побоище (не было). Кира спасена, но самого Румату оглушает охрана. Конец второй серии. 

В третьей серии оказывается, что Румата выпустил вместе с Кирой и вождя бандитов Арату. Арата же дотащил Румату в бессознательном состоянии к своим, которые за те годы, что он был в тюрьме, назначили своим вождем Вагу Колесо. На поединке Вагу смертельно ранит Арата, Румата же уговаривает своих вылечить его. В книге ничего подобного не было – там Арата приходит к Румате просить у него оружие для свержения власти. Румата ни по каким пустыням не бегал и бандиты его не избивали. А Вага не был на корабле землян. Тут Росатом (спасибо за упоминание!) ему внушает образы Ада и Рая и уговаривает спасать книгочеев и элиту этого мира. Румата же возвращается в город, но не застает в доме Кондора – тот в это время занимается сексом с сотрудницей Института на корабле людей. Зато дома он находит Киру. В это же время правительница соседнего государства Соана хочет выдать свою внучку замуж за принца Арканара, но одновременно с тем намекает дону Рэбе, что именно его хотела бы видеть мужем внучки и правителем Арканара. И ничего этого тоже не было в книге. 

На этом мы, пожалуй, остановимся. Смотреть сие – пытка. 

Всех этих претензий к сюжету можно было бы избежать, если бы авторы снимали оригинальную историю. Если бы вместо Руматы мы имели сэра Уильяма, а вместо Киры – мисс Люси. Но авторы зачем-то сотворили лютый фанфик, причем настолько AU, насколько это вообще возможно (AU в фанфиках – это альтернативная вселенная, в которой могут быть сохранены только имена оригинальных героев). Странное сравнение, но сериал этого заслуживает – в социальных сетях можно найти длинные AU по мотивам, например, вселенной Гарри Поттера, и в этих AU нет магии, Гарри учится в университете и состоит в отношениях со Снейпом, который преподает в том же университете. Имеют ли отношение эти Гарри и Снейп к оригинальным героям Роулинг? Честно – нет. В случае с новым сериалом якобы по Стругацким то же самое. Но на фанфики не тратят сотни миллионов. 

Румата, Кондор, Будах, Кира – это просто имена, которые по чистой случайности совпадают с именами героев Стругацких. От проблематики оригинала не осталось ничего. Насилие же является неизбежным для решения проблем. Что Румата, что Кондор прибегают к насилию без раздумий. Они даже не пытаются решить проблему иначе – договоренностями, например. Они сразу бегут драться и убивать. И то, что Румата бьет охранников, а не режет мечом, его не оправдывает – учитывая, как он бьет, кто-то бы точно после такого свернул шею или разбил голову о камень. 

Сериал словно бы делит насилие на правильное (то, что совершают главные герои) и неправильное (то, что совершают антагонисты). Стоит ли говорить, что книга Стругацких вообще не об этом? Сложная проблематика осталась в повести. Мы же получили блестящую подделку с сомнительными смыслами, которая лишь по недоразумению называется «Трудно быть Богом». Настолько плохо по Стругацким еще не снимали.