В заграничный прокат вышла новая экранизация Джейн Остин – «Разум и чувства». Это классическая история, известная многим, но теперь в тональности сестер Бронте – темные тона, серые пейзажи и обязательные мучения. От духа Остин осталось немного: спорные линии постарались изменить, героев заметно осовременили. В итоге получилось что-то между фильмами «Хамнет» (про жену Шекспира) и «Грозовой перевал» (с Марго Робби). Красиво, но… зачем?
Режиссерку Джорджию Окли у нас не знают. Самый известный ее фильм, «Грустная Джин», получил награду на Венецианском кинофестивале, но зрители приняли его прохладно. После «Грустной Джин» Окли взялась за Джейн Остин – довольно рискованно, учитывая, что раньше с историческим материалом она не работала. Тем более «Разум и чувства» (второе название – «Чувство и чувствительность») уже имеет эталонную экранизацию – от Энга Ли. Ли в свое время собрал восхитительный актерский состав: Эмма Томпсон, Кейт Уинслет, Алан Рикман, Хью Грант. Соперничать со столь мощным кастом невозможно – на фоне Томпсон и Уинслет, игравших сестер Дэшвуд, Дейзи Эдгар-Джонс и Эсме Крид-Майлз сильно проигрывают.
К тому же, восприятие Окли сильно отличается от традиционного восприятия этой истории. Какими бы грустными ни казались истории Джейн Остин, они неотделимы от ее тонкой иронии и высмеивания черт современного для нее общества. Новый же фильм начисто лишен легкости Остин. Темные костюмы, дождь, мокрый лес, мрачные дома – это настроение Эмили Бронте. С самого начала ждешь, что из-за дерева покажется Хитклиф. Чтобы вы лучше понимали разницу – не стоит экранизировать «Дворянское гнездо» Тургенева в тех же тонах, что и «Преступление и наказание». Да, написаны эти книги были в одну эпоху, но единственное, что их объединяет – это время.
Но бог с ним, с мраком. Сейчас часто снимают ту эпоху темно и печально. Главное, чтобы остальное соответствовало, не так ли?..
Сюжет почти не изменился. Юные Элеонор (Дейзи Эдгар-Джонс) и Марианна (Эсме Крид-Майлз) живут в богатом доме с матерью и младшей сестрой Маргарет. Элеонор олицетворяет собой рассудительность, а Марианна – порывистость. Отец семейства отбыл в мир иной, а поместье Норланд-Парк отходит его сыну от первого брака Джону.
Джон появляется вместе с женой Фанни, которая испытывает к сестрам Дэшвуд почти патологическую ненависть. Она уговаривает Джона выгнать их из дома практически без денег – у них остается лишь 500 фунтов в год на всю семью. Вместе с матерью девушки переезжают в маленький дом в Девоне. Элеонор успевает завязать платонические отношения с братом Фанни Эдвардом, который, однако, давно помолвлен с другой девушкой. Марианну же начинают исподволь сватать за полковника Брэндона, который годится ей в отцы. Но ей едва исполнилось 17 лет, и она влюбляется в красивого и обаятельного Джона Уиллоуби, который, как ей кажется, намного лучше скучного возрастного полковника.
Как это обычно бывает у Остин, положительные герои будут счастливы, все поженятся. Казалось бы, что тут не так?
Авторы нового «Разум и чувства» заметили, что некоторые темы Остин могут вызвать дискомфорт у современного зрителя. Например, в книге разница в возрасте у полковника и Марианны составляет около 20 лет. В новом фильме полковника сделали немного моложе и убрали линию с его опекунством, посчитав, что это слишком странно для нашего времени. Убрали так же финал с их браком, оставив их отношения в подвешенном состоянии. Так же несколько облагородили Эдварда, возлюбленного Элеонор. В книге он раньше имел чувства к своей невесте и заключил помолвку добровольно, а потом уже осознал, что на самом деле не любит ее. Тут же помолвка Эдварда была ему навязана родственниками.
Это небольшие изменения, но они упрощают героев Остин. В погоне за идеальными отношениями, с правильными чувствами и приемлемой разницей в возрасте, мы теряем искренность и настоящую честность, которые были в оригинале. Да, не читавший зритель не заметит. Да, это почти не влияет на сюжет, но желание вычистить то, что не соответствует современным нормам, опасно само по себе.
Ну и самое спорное решение авторов – это отказаться от причесок эпохи Остин. Внимательный зритель уже на первых минутах спросит: а почему взрослая героиня бегает по окрестностям с распущенными волосами? Как считают авторы, так Марианна демонстрирует свободолюбие. Впрочем, даже рассудительная Элеонор распускает волосы – не понятно только зачем. Ради «свободы» фильм отказывается даже от здравого смысла – попробуйте сами побегать по лесу с длинными волосами, вы наверняка заметите, что это травмоопасно.
Так, мазок за мазком, исчезает схожесть не только с книгой Остин, но и исторической эпохой. Марианна входит в гостиную, полную почтенных дам, в грязном платье и с мокрыми волосами. Девушки при джентльмене сидят в легких домашних платьях. Авторы хотели сделать героинь более узнаваемыми современному зрителю. Стилист по волосам, например, говорила, что «никто бы не стал делать сложные прически утром» и «нет ничего живого в идеально уложенных волосах». Но, желая быть ближе к современности, вы не даете погрузиться в эпоху, которую показываете.
Да, «Разум и чувства» – не самый плохой фильм. Его можно посмотреть, если вы любите костюмированные драмы со счастливым концом и безразличны к историческим неточностям. Но, если вы хотите посмотреть экранизацию Джейн Остин, данный фильм скорее испортит впечатление от книги. У него получается показать сюжет, но – не более.
